Portfólio

As minhas experiências profissionais limitam-se, por enquanto, à informática. Espero poder apresentar em breve trabalhos concretos de tradução para empresas ou particulares que tenham depositado a sua confiança em mim. No entanto, encontre abaixo alguns exemplos de traduções.

Português:
O Várzea Cova é um acolhedor hotel situado no coração de uma paisagem deslumbrante, onde o verde da serra se encontra com a calma da aldeia. Combinando conforto moderno e tradição portuguesa, o hotel oferece quartos luminosos, decorados com simplicidade elegante e vistas relaxantes sobre o vale. Os hóspedes podem desfrutar de um pequeno-almoço regional, preparado com produtos locais frescos, e aproveitar a hospitalidade calorosa da equipa. O Várzea Cova convida ao descanso, a caminhadas pela natureza e à descoberta de sabores autênticos. É a escolha perfeita para quem procura tranquilidade, bem-estar e um verdadeiro refúgio no Portugal rural.

Français : 
Le Várzea Cova est un hôtel convivial situé au cœur d'un paysage magnifique, où le vert des montagnes rencontre le calme du village. Alliant confort moderne et tradition portugaise, l'hôtel dispose de chambres lumineuses, décorées avec une élégante simplicité et bénéficiant d’une vue reposante sur la vallée. Les clients peuvent déguster un petit déjeuner régional, préparé avec des produits frais locaux, et profiter de l'hospitalité chaleureuse du personnel. Le Várzea Cova vous invite au repos, aux promenades dans la nature et à la découverte de saveurs authentiques. C'est le choix idéal pour celles et ceux qui recherchent la tranquillité, le bien-être et un véritable refuge dans la campagne portugaise. 

Português:
As últimas inovações em energias renováveis no Brasil incluem a expansão dos parques eólicos offshore e integrações com hubs de hidrogênio verde, fortalecendo a descarbonização industrial. A energia solar cresce rapidamente, impulsionada por sistemas híbridos com baterias de lítio e inversores inteligentes, promovendo autonomia energética e sustentando a mobilidade elétrica. O marco regulatório aprovado para eólica offshore acelera projetos marítimos, enquanto algoritmos de inteligência artificial otimizam operação e manutenção dos parques, reduzindo custos e aumentando a eficiência.

Français :
Les dernières innovations en matière d'énergies renouvelables au Brésil comprennent l’extension des parcs d’éoliennes en mer et l’intégration de l’éolien dans des hubs hydrogène vert, renforçant ainsi la décarbonation de l’industrie. L'énergie solaire connaît une croissance rapide, stimulée par les systèmes hybrides dotés de batteries au lithium et d'onduleurs intelligents, qui favorisent l'autonomie énergétique et soutiennent l’électromobilité. Le cadre réglementaire approuvé pour l'éolien en mer accélère les projets maritimes, tandis que les algorithmes d'intelligence artificielle optimisent l'exploitation et la maintenance des parcs éoliens, réduisant les coûts et augmentant l'efficacité.  


Português:
Olá Patrícia,

Gostaria de contar com a sua presença na entrevista de seleção para o cargo de analista programador, que está agendada para a próxima segunda-feira, às 9h. Sua participação será muito importante para avaliarmos juntos o perfil técnico e comportamental do candidato.

Agradeço desde já pela colaboração e apoio.

Atenciosamente,
Maria
 

Français :  

Bonjour Patricia,

J’aimerais que tu m’accompagnes à l’entretien d’embauche prévu lundi prochain à 9 heures pour le poste d'analyste-programmeur. Il est important que tu sois présente afin d'évaluer ensemble le profil technique et comportemental du candidat.

Merci par avance pour ta coopération et ton soutien.

Cordialement,

Maria